有讀

  「他們預料的是洋涇濱，而且也要聽洋涇濱，若是我講英文，他們是不聽的，於是他們就聽不懂。」 中國移民第二代阿李這麼告訴愛爾蘭移民山姆，就在1960年代出版的小說裡。